En créant un compte, vous confirmez être âgé de plus de 18 ans. / By creating an account, you confirm that you are over 18 years of age.

DansEncorps décline toute responsabilité en cas d'accidents, blessures, perte ou vol des effets personnels des clients et clientes. En cas d'urgence, j'autorise les organisateurs de l'École à dispenser, au besoin, tous les premiers soins médicaux dont j'aurai besoin ou dont mon enfant aurait besoin. Les étudiants donnent automatiquement la permission à DansEncorps d'utiliser les photos et vidéos pour des besoins futurs de promotion. Si vous ne souhaitez pas que votre enfant apparaisse dans les photos et vidéos promotionnelles, veuillez nous contacter, et nous l'indiquerons dans le profil de l'enfant. J'accepte aussi que l'on communique avec moi par courriel.

DansEncorps declines all responsibility in the event of accidents, injuries, loss, or theft of clients' personal belongings. In case of emergency, I authorize the School's organizers to provide any necessary first aid for myself or my child. The students automatically grant permission to DansEncorps to use their photos and videos for publicity purposes in print ads, brochures and the like. If you do not want your child to appear in promotional photos and videos, please contact us, and we will note it in your child's profile. I also agree to be contacted by email.

POUR LA SESSION D'HIVER / AUTOMNE UNIQUEMENT // FOR WINTER / FALL TERM ONLY:

Le non-membre peut essayer gratuitement les cours de son choix uniquement lors du 1er cours de la session, à condition d'avoir complété son inscription en ligne. Avant le 2e cours, le non-membre doit informer le bureau de ses choix et régler les frais de cours pour continuer la session.

A non-member can try out any class for free only on the first class of the session, provided they have completed their online registration.
Before the second class, the non-member must notify the office of the class they have chosen and must pay the class fees to continue the session.

Le membre peut faire un essai gratuit pour un nouveau style de danse uniquement, au 1er cours de la session.
The member can try a new style of dance class, free of charge, at the first class of the session only.

Notre politique contre l'intimidation est mise en vigueur afin d'assurer un environnement sécuritaire, propice à  la créativité et l'apprentissage de l'art de la danse dans le plaisir. L'intimidation se définit par tout acte d'agressivité physique, verbal, par écrit, par internet et même le non-dit (expressions faciales ou gestes insultants). Notez que les critiques et le commérage entre danseurs ne sont pas permis dans les studios, les vestiaires ou les corridors. Les élèves qui ne respecteront pas cette politique se verront expulser sans aucun remboursement.

Our policy against bullying is enforced to ensure a safe environment conducive to creativity and learning the art of dance with enjoyment. Bullying is defined as any act of physical, verbal, written, internet and even unspoken (i.e. facial expressions or insulting gestures) aggression. Note that criticism and gossiping between dancers are not allowed in the studio, locker rooms or hallways. Students who violate this policy will be expelled without refund.

➡️ POUR LE CAMP D'ÉTÉ ET STAGE INTENSIF / FOR SUMMER CAMP AND INTENSIVE :
Frais payé en totalité à l'inscription. / A full payment is due upon registration.

➡️ POUR LES SESSIONS D'HIVER / D'AUTOMNE FOR WINTER / FALL TERM:

a) Frais payés en totalité à l'inscription, à l'ordre de l'École DansEncorps. / A full payment is due upon registration, payable to DansEncorps School.

b) 1er versement: de 50% au moment de l'inscription. 2e versement: dû au plus tard le 21 octobre 2024
1st payment: 50% at the day of registration. 2nd payment: due by October 21st, 2024.

!! Après le 21 octobre 2024, si un membre n'a pas réglé ses frais, une pénalité de 25$ supplémentaire sera appliquée.
!! If a member has not paid the remaining balance by October 21st, 2024, a $25 late payment penalty will be charged.

POUR LE CAMP D'ÉTÉ ET LE STAGE INTENSIF // FOR SUMMER CAMP AND INTENSIVE:
-Aucun remboursement après le 16 juin. / No refund after June 16th.
-Pour le stage intensif: les cours drop-in ne sont pas remboursables. / For Summer intensive: drop-in are non refundable.

POUR LES SESSIONS D'HIVER / D'AUTOMNE :
Les frais de scolarité seront remboursés en totalité si un cours est annulé par l'école ou si une demande écrite de l'élève est reçue. Seules les demandes écrites de remboursement reçues AVANT le deuxième cours seront admissibles. Dans ce cas, des frais administratifs de 15 $ seront retenus, ainsi que les frais de la première classe (15 $). Notez qu'un frais supplémentaire de 5 $ sera appliqué pour un reçu perdu.
⚠️ Aucun remboursement ne sera accordé après la fin du 2e cours. Les cartes de cours ne sont pas remboursables.

FOR WINTER / FALL TERM:
Tuition fees will be fully refunded if a course is cancelled by the school or if a written request from the student is received. Only written requests for refunds received BEFORE the second class will be honoured. In this case, a $15 administrative fee will be deducted, along with the fee for the first class ($15). Please note that a $5 fee will be charged for a lost receipt.
⚠️ No refunds will be granted after the end of the 2nd class. Class cards are non-refundable.