I release Dance Project of Washington Heights, Inc., its officers, directors, staff, employees, and independent contractors, volunteer helpers, and landlords from any and all liability that may result from myself, my children, or any member of my family participating in dance lessons, exercise classes, rehearsals, parties, private lessons, performances, field trips, or any function sponsored by Dance Project of Washington Heights, Inc.
I agree to hold Dance Project of Washington Heights, Inc., its officers, directors, staff, employees and independent contractors, volunteer helpers, and landlords 100% harmless for any and all injury that may result from my dancer, myself, or any member of my family participating in the activities listed above. Our participation is completely voluntary.

Mi firma a continuación pública el Proyecto de Danza de Washington Heights, Inc., sus oficiales, directores, personal, empleados y contratistas independientes, ayudantes voluntarios y propietarios de cualquier responsabilidad que pueda resultar de mí, mis hijos o cualquier miembro de mi familia que participe en clases de baile, clases de ejercicios, ensayos, fiestas, lecciones privadas, actuaciones, excursiones o cualquier función patrocinada por Dance Project de Washington Heights, Inc.
Estoy de acuerdo en celebrar el Proyecto de Danza de Washington Heights, Inc., sus oficiales, directores, personal, empleados y contratistas independientes, ayudantes voluntarios y propietarios 100% inofensivos por cualquier lesión que pueda resultar de mi bailarín, yo o cualquier miembro de mi familia participando en las actividades enumeradas arriba. Nuestra participación es completamente Voluntaria.

(Español abajo)
By agreeing to the statement below, you are releasing Dance Project of Washington Heights, Inc., its officers, directors, staff, employees, and independent contractors, volunteer helpers, and landlords from any and all liability that may result from myself, my children, or any member of my family participating in dance lessons, exercise classes, rehearsals, parties, private lessons, performances, field trips, or any function sponsored by Dance Project of Washington Heights, Inc.

I agree to hold Dance Project of Washington Heights, Inc., its officers, directors, staff, employees and independent contractors, volunteer helpers, and landlords 100% harmless for any and all injury that may result from my dancer, myself, or any member of my family participating in the activities listed above. Our participation is completely voluntary.

 I have read the Liability Waiver above and agree on behalf of myself and/or the child(ren) receiving dance lessons.


Al aceptar la siguiente declaración, usted está liberando Dance Project of Washington Heights, Inc., sus directores, personal, empleados y contratistas independientes, voluntarios y propietarios de toda responsabilidad que pueda resultar de usted, sus hijos, o cualquier miembro de su familia participando en clases de baile, clases de ejercicios, ensayos, fiestas, clases privadas, presentaciones, excursiones o cualquier función patrocinada por Dance Project of Washington Heights, Inc.

Acepto que Dance Project of Washington Heights, Inc., sus directores, personal, empleados y contratistas independientes, voluntarios y arrendadores sean 100% inofensivos por cualquier lesión que pueda resultar de mi bailarín, de mí mismo o de cualquier miembro de mi familia participando en las actividades mencionadas anteriormente. Nuestra participación es completamente voluntaria.

Enumeré cualquier problema médico especial que tengo o que mi hijo/hijos reciban lecciones de baile tiene / tiene a continuación. Nuestro médico de familia aprueba nuestra participación en las actividades enumeradas anteriormente a pesar de estos problemas médicos. Al marcar la caja a continuación, verifico que he leído esta exención y acepto y acepto su contenido.
 He leído la Exención de Responsabilidad arriba y estoy de acuerdo en mi nombre y el de los niños que reciben clases de baile..

(English below)
Ocasionalmente, la participación en entrevistas, el uso de citas y la toma de fotografías, y cintas de video se pueden tomar de nuestros estudiantes para ser utilizados en la promoción de Dance Project. Al firmar este formulario, usted y/o el niño/niños autorizan a Dance Project y sus agentes y empleados debidamente designados el derecho absoluto y el permiso para editar, usar y reutilizar dichos productos con fines no lucrativos, incluido el uso impreso, en Internet, y todas las otras formas de medios. También, por este medio, libero a Dance Project of Washington Heights y sus agentes y empleados de todos los reclamos, demandas y responsabilidades en relación con lo anterior en nombre mio y/o el del niño(s).
 He leído el comunicado de prensa anterior y estoy de acuerdo en mi nombre y el de los niños que reciben clases de baile

Occasionally, participation in interviews, the use of quotes, and the taking of photographs, movies or video tapes of the students may be taken of our students to be used in promoting Dance Project. By signing this form, you and/or the child/children consent Dance Project and its duly appointed agents and employees the absolute right and permission to edit, use and reuse said products for non-profit purposes including use in print, on the internet, and all other forms of media. I also hereby release Dance Project of Washington Heights and its agents and employees from all claims, demands, and liabilities whatsoever in connection with the above on behalf of myself and/or the child(ren).

 I have read the Media Release above and agree on behalf of myself and/or the child(ren) receiving dance lessons.

(Español abajo)

Mission
Our mission is to remove barriers to dance education and build community through shared dance experiences.

Vision
We envision a diverse community that supports one another, working together to nurture the growth of all of our children.

Values
We value active participation by all, radical inclusivity and the celebration of each person’s unique gifts and offerings. We believe in fostering healthy relationships and clear, open communication, and we embrace creativity while maintaining a high-standard of excellence.

 I have read the Social Contract above and pledge to uphold this mission, vision and values on behalf of myself and/or the child(ren) receiving dance lessons.

Misión
Nuestra misión es eliminar las barreras a la educación de baile y construir comunidad a través de experiencias de baile compartidas.

Visión
Nos imaginamos una comunidad diversa que se apoya mutuamente, trabajando juntos para nutrir el crecimiento de todos nuestros niños.

Morales
Valoramos la participación activa de todos, la inclusión radical y la celebración de los dones y ofrendas únicos de cada persona. Creemos en el fomento de relaciones sanas y una comunicación clara y abierta, y abrazamos la creatividad manteniendo un alto estándar de excelencia.

 He leído el contrato social anterior y me comprometo a mantener esta misión, visión y moral en mí nombre y de los niños que recibirán clases de baile.